Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- traduction_the_code_breakers_partie_4 [2008/03/09 11:55] – modification HugoMercier
+++ traduction_the_code_breakers_partie_4 [2008/03/09 11:56] (Version actuelle) – modification migrate-to-doku
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
+:19:07,150 --> 00:19:09,100
+Frankly, that's the only one I know.
+Franchement, c'est le seul que je connaisse.
+:19:10,300 --> 00:19:11,700
+But that doesn't mean that
+Mais ça ne veut pas dire que
+:19:11,750 --> 00:19:13,700
+some of the big hitters are dismissing FOSS
+certains des plus grands éditeurs rejettent les LLO,
+:19:13,750 --> 00:19:15,100
+a software for the geeks.
+des logiciels pour les geeks.
+:19:15,200 --> 00:19:17,700
+HP's position is very simple
+La position de HP est très simple :
+:19:17,750 --> 00:19:20,100
+that we give the customer a choice,
+nous donnons au client le choix,
+:19:20,150 --> 00:19:23,300
+if the customer wants to use proprietary software
+si le client veut utiliser des logiciels propriétaires
+:19:23,350 --> 00:19:25,100
+we are very happy to give him that
+nous sommes très heureux de lui en fournir
+:19:25,150 --> 00:19:28,300
+and if the customer wants to use open software
+et si le client veut utiliser des logiciels ouverts
+:19:28,350 --> 00:19:30,700
+we give him that, and we work with
+on lui en donne, et nous travaillons
+:19:30,750 --> 00:19:32,700
+the open source community in a very big way.
+de concert avec la communauté de l'Open Source
+:19:33,100 --> 00:19:36,100
+In February 2005 Computer giant IBM
+En février 2005, le géant de l'informatique IBM
+:19:36,750 --> 00:19:39,700
+announced plans to invest 100 million US dollars
+a annoncé ses intentions d'inverstir 100 millions de dollars
+:19:39,750 --> 00:19:42,000
+in its support of Open Source Software.
+dans son soutien au logiciel Open source.
+:19:42,200 --> 00:19:43,400
+Our commitment has increased
+Notre engagement envers
+:19:43,450 --> 00:19:44,700
+to Open Source Software,
+le logiciel Open Source a augmenté,
+:19:44,750 --> 00:19:48,100
+we're involved in over 150 Open Source projects.
+nous sommes impliqués dans plus de 150 projets Open Source.
+:19:48,150 --> 00:19:50,100
+In our Linux technology centre
+Au sein de notre centre technologique Linux
+:19:50,150 --> 00:19:52,200
+we've got over 700 programmers
+nous avons plus de 700 programmeurs
+:19:52,250 --> 00:19:54,700
+and engineers working on Open Source projects
+et ingénieurs qui travaillent sur des projets Open Source
+:19:54,750 --> 00:19:56,600
+as part of the Open Source community,
+faisant partie de la communauté Open Source,
+:19:56,650 --> 00:19:58,100
+but I think the main reason
+mais je pense que la principale raison
+:19:58,150 --> 00:19:59,700
+that our commitment to Open Source
+pour laquelle notre engagement envers l'Open Source
+:19:59,750 --> 00:20:01,700
+has increased is that our customers
+a augmenté est que nos clients
+:20:01,750 --> 00:20:02,900
+have been asking for it
+l'ont demandé
+:20:02,950 --> 00:20:04,400
+because they see the value in it.
+parce qu'il y voyaient de la valeur.
+:20:04,700 --> 00:20:06,700
+And even though the majority of computers
+Et bien que la majorité des ordinateurs
+:20:06,750 --> 00:20:09,100
+in the United Nations aren't running FOSS,
+aux Nations Unies ne soient pas équipés de LLO,
+:20:09,150 --> 00:20:11,100
+the UN Joint Inspection Unit,
+le Corps Commun d'Inspection des Nations Unies
+:20:11,150 --> 00:20:12,700
+highly recommends it's use:
+recommande fortement leur utilisation.
+:20:13,700 --> 00:20:15,000
+One of the recommendations we are making
+Une des recommendations que nous faisons
+:20:15,050 --> 00:20:19,100
+precisely is to ensure that all organizations
+est de s'assurer que toutes les organisations
+:20:19,150 --> 00:20:21,100
+in the UN system will come up
+dans le système des Nations Unies mettront en place
+:20:21,150 --> 00:20:26,100
+with an organization-wide policy
+une politique, à l'échelle de l'organisation,
+:20:26,150 --> 00:20:28,200
+on using Open Source Software
+sur l'utilisation de logiciels Open Source.
+:20:29,150 --> 00:20:31,100
+CHAPTER 5: COMPUTER BUSES
+Chapitre 5 : Les bus informatiques
+:20:32,150 --> 00:20:34,700
+This is no ordinary school bus, in India.
+Ce n'est pas un bus scolaire ordinaire, en Inde.
+:20:34,750 --> 00:20:35,700
+This bus seats
+Les sièges de ce bus
+:20:35,750 --> 00:20:37,300
+are equipped with a computer terminal
+sont équipés de terminaux informatiques
+:20:37,350 --> 00:20:39,300
+and the ticket collector has been replaced by
+et le collecteur de ticket a été remplacé par
+:20:39,350 --> 00:20:41,500
+a technologically-literate teacher.
+un enseignant féru de technologie.
+:20:41,500 --> 00:20:43,100
+This is the Mobile Bus project
+C'est le projet de bus mobile
+:20:43,150 --> 00:20:45,700
+in the Baramati district of central India,
+dans le district Baramati de l'Inde centrale,
+:20:45,750 --> 00:20:47,100
+where scarce resources are being made
+où de rares ressources sont réunies
+:20:47,150 --> 00:20:49,000
+to go further than ever before.
+pour aller plus loin que jamais.
+:20:49,700 --> 00:20:51,700
+The scheme is funded by the World Bank
+Ce projet est financé par la Banque Mondiale
+:20:51,750 --> 00:20:53,100
+and the Vidya Pratishtan's
+et l'Institut des Technologies de l'Information
+:20:53,150 --> 00:20:55,100
+Institute of Information Technology
+de Vidya Pratishtan
+:20:55,150 --> 00:20:56,700
+located in Baramati.
+situé au Baramati.
+:20:56,750 --> 00:20:58,700
+The schoolchildren wait eagerly
+Les écoliers attendent impatiemment
+:20:58,750 --> 00:20:59,750
+for the buses arrival.
+l'arrivée du bus.
+:21:00,100 --> 00:21:01,700
+The fleet of five buses
+La flotte de cinq bus
+:21:01,750 --> 00:21:04,200
+travel to around thirty five villages each week,
+circule autour de trente cinq villages chaque semaine,
+:21:04,250 --> 00:21:07,100
+are fully equipped with 24 computer terminals
+ils sont équipés de 24 terminaux informatiques
+:21:07,150 --> 00:21:09,250
+running Free/Open Source Software
+qui font tourner des logiciels libres et ouverts
+:21:09,300 --> 00:21:11,100
+which the Institute says was chosen
+qui, indique l'institut, ont été choisis
+:21:11,150 --> 00:21:13,400
+because of initial cost savings:
+pour les économies engendrées initialement.
+:21:13,450 --> 00:21:15,100
+In India basically when we want
+En Inde, au fond, quand on veut
+:21:15,150 --> 00:21:17,100
+to run the projects like mobile computer lab
+monter des projets comme une salle d'informatique mobile
+:21:17,150 --> 00:21:19,100
+or giving computer education
+ou enseigner l'informatique
+:21:19,150 --> 00:21:20,700
+for rural schoolchildren,
+aux écoliers ruraux,
+:21:20,750 --> 00:21:22,400
+the basic constraint is the finance
+la contrainte principale est le financement
+:21:22,450 --> 00:21:25,400
+in order to get this definitely
+et pour qu'il soit permanent
+:21:25,450 --> 00:21:27,100
+we should find out how to reduce
+nous devons trouver un moyen de réduire
+:21:27,150 --> 00:21:28,500
+the cost of the project
+le coût du projet
+:21:28,550 --> 00:21:33,700
+and as the Open Source is the best solution
+et comme l'Open source est la meilleure solution
+:21:33,750 --> 00:21:35,700
+to reduce the cost of the software
+pour réduire le coût des logiciels
+:21:35,750 --> 00:21:38,800
+so we decided to go for the Open Source platform.
+nous avons donc décidé d'adopter la plateforme Open Source.
+:21:40,100 --> 00:21:41,100
+The mobile teachers
+Les enseignants mobiles
+:21:41,150 --> 00:21:42,800
+are able to teach computing skills
+sont capables d'enseigner les compétences informatiques
+:21:42,850 --> 00:21:45,800
+to 6,000 ten to fourteen year old pupils.
+à 6000 élèves ayant de 10 à 14 ans.
+:21:45,850 --> 00:21:48,100
+The mobile bus curriculum teaches everything
+Le cursus du bus mobile contient tout
+:21:48,150 --> 00:21:49,800
+from the basics of computing
+depuis les bases de l'informatique
+:21:49,850 --> 00:21:52,100
+to how to use various kinds of software,
+jusqu'à l'utilisation de différents logiciels,
+:21:52,150 --> 00:21:54,700
+and even programming skills and it appears
+et même la programmation et il apparaît
+:21:54,750 --> 00:21:58,000
+that this access is having even wider benefits.
+que cet accès résulte en de plus larges bénéfices.
+:21:58,180 --> 00:22:00,100
+Apart from this computer education
+En dehors de cet enseignement informatique
+:22:00,150 --> 00:22:03,400
+their general knowledge has increased,
+leurs connaissances générales se sont améliorées,
+:22:03,450 --> 00:22:06,100
+their subject knowledge has increased,
+leurs connaissances scolaires se sont améliorées,
+:22:06,150 --> 00:22:08,100
+interest gets generated,
+de l'intérêt a été généré,
+:22:08,150 --> 00:22:10,400
+so that they have started coming to schools.
+si bien qu'ils commencent à aller dans les écoles.
+:22:11,000 --> 00:22:13,100
+By being used in programmes like these
+En étant inclus dans des programmes comme ceux-ci,
+:22:13,150 --> 00:22:14,300
+proponents of FOSS
+les partisans des LLO
+:22:14,350 --> 00:22:17,000
+say this is how it will help bridge the digital divide.
+disent que c'est ainsi que ça aidera à colmater la fracture numérique.
+:22:18,150 --> 00:22:20,100
+Advocates of open source software,
+Les défenseurs de l'Open Source,
+:22:20,150 --> 00:22:21,400
+as a boon to developing countries,
+lui-même présenté comme un allié des pays en développement,
+:22:21,450 --> 00:22:23,700
+also contends that it's highly flexible
+affirment aussi que c'est quelque chose de très flexible
+:22:23,750 --> 00:22:25,700
+and sometimes best suited to help
+et parfois plus adapté pour aider à gérer
+:22:25,750 --> 00:22:28,300
+with large-scale issues like disasters.
+des événements de grande échelle comme les catastrophes naturelles.
+:22:29,200 --> 00:22:33,200
+CHAPTER 6: DISASTER MANAGEMENT
+Chapitre 6 : Gestion des catastrophes
+:22:33,200 --> 00:22:35,100
+Natural disasters like the Tsunami
+Les catastrophes naturelles comme le Tsunami
+:22:35,150 --> 00:22:37,100
+leave a massive scale of devastation
+laissent une dévastation à grande échelle
+:22:37,150 --> 00:22:38,600
+in a very short space of time,
+dans une très courte période de temps,
+:22:38,700 --> 00:22:41,400
+swiftly wiping out transport, communications
+effaçant d'un trait les transports, les communications
+:22:41,450 --> 00:22:44,100
+and emergency services infrastructures
+et les infrastructures des services d'urgence
+:22:44,150 --> 00:22:45,400
+and even the richest nations
+et même les nations les plus riches
+:22:45,450 --> 00:22:48,100
+are surprisingly left in a state of chaos.
+sont étonnament laissées dans un état de chaos.
+:22:48,100 --> 00:22:50,200
+Over 30,000 people died
+Plus de 30 000 personnes sont mortes
+:22:50,200 --> 00:22:51,200
+and nearly a million people
+et presque un million de personnes
+:22:51,250 --> 00:22:54,200
+were affected by the Tsunami in Sri Lanka;
+ont été touchées par le Tsunami au Sri Lanka;
+:22:54,250 --> 00:22:57,200
+and help and aid poured in from around the globe
+et l'aide a afflué depuis tout le globe
+:22:57,250 --> 00:22:59,000
+in the form of donations, food,
+sous la forme de donations, nourriture,
+:22:59,050 --> 00:23:00,700
+clothes, money and people.
+vêtements, argent et main-d'oeuvre.
+:23:00,750 --> 00:23:03,100
+All of this had to be coordinated
+Tout ceci devait être coordonné
+:23:03,150 --> 00:23:04,100
+in order that help effectively
+pour que l'aide atteigne effectivement
+:23:04,150 --> 00:23:05,700
+reached those who needed it most
+ceux qui en avait le plus besoin
+:23:07,200 --> 00:23:08,100
+and this needed to be done
+et ce devait être fait
+:23:08,150 --> 00:23:11,200
+in an infrastructure that had received very little
+avec une infrastructure qui avait reçu très peu
+:23:11,250 --> 00:23:13,200
+in terms of investment prior to the disaster.
+en terme d'investissement antérieur au désastre.
+:23:14,100 --> 00:23:16,700
+A vital part of disaster management is information
+Une partie vitale de la gestion de la catastrophe est l'information
+:23:16,750 --> 00:23:18,200
+who has been affected?
+qui a été touché ?
+:23:18,250 --> 00:23:19,700
+where the people are?
+où est la population ?
+:23:19,750 --> 00:23:20,700
+who needs help?
+qui a besoin d'aide ?
+:23:20,750 --> 00:23:23,100
+and by accurately managing information
+et en gérant de manière précise l'information
+:23:23,150 --> 00:23:25,100
+using Information Technology,
+en utilisant les technologies de l'information,
+:23:25,150 --> 00:23:27,400
+data can be processed, enabling families
+les données peuvent être traitées, permettant aux familles
+:23:27,450 --> 00:23:29,100
+and next of kind to find each other
+et proches de se retrouver
+:23:29,150 --> 00:23:31,100
+and resources to be distributed
+et aux ressources d'être distribuées
+:23:31,150 --> 00:23:32,300
+to those who need them most.
+à ceux qui en ont le plus besoin.
+:23:32,350 --> 00:23:35,200
+The morning of the 26th of December
+Le matin du 26 décembre
+:23:35,250 --> 00:23:37,200
+was a terrible day for us,
+fut une terrible journée pour nous,
+:23:37,250 --> 00:23:41,200
+because all of a sudden we faced,
+car ce que nous avons affronté d'un seul coup,
+:23:41,250 --> 00:23:42,700
+the whole of Sri Lanka faced,
+ce que tout le Sri Lanka a affronté,
+:23:42,750 --> 00:23:44,300
+something that had never been
+quelque chose qui ne s'était jamais
+:23:44,350 --> 00:23:47,200
+a situation in Sri Lanka,
+présenté comme tel au Sri Lanka,
+:23:47,250 --> 00:23:50,700
+we had losses of people,
+nous avons eu des pertes de personnes,
+:23:50,750 --> 00:23:53,200
+people who were not traceable,
+des gens qui n'étaient pas localisables,
+:23:53,250 --> 00:23:56,700
+people who were injured and of course,
+des gens qui étaient en détresse et bien sûr,
+:23:57,100 --> 00:24:00,100
+for every one person there was a whole family
+pour chaque personne il y avait une famille entière
+:24:00,150 --> 00:24:01,200
+at home looking for them
+à la maison qui les cherchait
+:24:01,250 --> 00:24:03,200
+and trying to find information.
+et essayer d'avoir des informations.
+:24:05,200 --> 00:24:06,200
+Looking at the urgent needs
+En regardant les besoins urgents
+:24:06,250 --> 00:24:08,200
+that had been created following the Tsunami,
+qui ont été créés à la suite du Tsunami,
+:24:08,250 --> 00:24:10,400
+the Sahana disaster management system
+le système de gestion de catastrophe "Sahana"
+:24:10,450 --> 00:24:11,700
+was developed by a team
+fut développé par une équipe
+:24:11,750 --> 00:24:14,100
+of over 80 Sri Lankan programmers
+de plus de 80 programmeurs sri lankais
+:24:14,150 --> 00:24:16,200
+using Free and Open Source Software.
+en utilisant des logiciels libres et ouverts.
+:24:17,200 --> 00:24:19,600
+After the Tsunami a group of volunteers
+Après le Tsunami, un groupe de bénévoles
+:24:19,650 --> 00:24:21,100
+from the IT industry,
+de l'industrie informatique,
+:24:21,150 --> 00:24:23,400
+really the Free and Open Source community
+réellement la communauté du Libre et de l'Open Source,
+:24:23,450 --> 00:24:26,100
+got together and built a solution,
+se sont réuni et ont construit une solution,
+:24:26,150 --> 00:24:27,400
+a suite of web-based
+une suite d'applications web
+:24:27,450 --> 00:24:29,300
+disaster management applications,
+de gestion de catastrophe,
+:24:29,350 --> 00:24:31,700
+they looked at the problems affecting
+ils prirent en considération les problèmes qui affectaient
+:24:31,750 --> 00:24:33,900
+their fellow countrymen and all the chaos
+leurs concitoyens et tout le chaos
+:24:33,950 --> 00:24:35,700
+and then identified those problems
+et ils identifièrent ces problèmes
+:24:35,750 --> 00:24:36,900
+and built solution around them.
+et créèrent une solution pour y remédier.
+:24:37,250 --> 00:24:39,700
+FOSS worked for the improvised Sahana
+Les LLO fonctionnèrent pour le projet improvisé Sahana
+:24:39,750 --> 00:24:42,100
+because the volunteer computer programmers
+parce que les programmeurs bénévoles
+:24:42,150 --> 00:24:44,300
+needed the software urgently.
+avaient un besoin urgent du logiciel.
+:24:44,350 --> 00:24:47,300
+It could sidestep red-tape and download the products
+On pouvait contourner la paperasserie et télécharger les logiciels
+:24:47,350 --> 00:24:50,200
+from the Internet instantly without paying for anything.
+depuis Internet instantanément sans avoir à payer pour quoique ce soit.
+:24:50,250 --> 00:24:54,100
+So Sahana claims that FOSS increases the agility
+Ainsi Sahana affirme que les LLO augmentent l'agilité
+:24:54,150 --> 00:24:56,600
+of institutions working in disaster management.
+des institutions qui travaillent à la gestion des catastrophes.
+:24:58,100 --> 00:25:01,200
+When we started on Sahana we had no money
+Quand nous avons commencé Sahana nous n'avions pas d'argent
+:25:01,250 --> 00:25:04,300
+as such to go and purchase off-the-shelf software,
+pour acheter un logiciel prêt à l'emploi,
+:25:04,350 --> 00:25:06,700
+we also had a problem
+nous avions aussi le problème
+:25:06,750 --> 00:25:09,200
+that we needed to tailor make it
+que nous devions le faire sur mesure,
+:25:09,250 --> 00:25:13,200
+and we had to get at something more
+et nous devions avoir quelque chose de plus
+:25:13,250 --> 00:25:15,700
+than a commercial product, we needed to go into it,
+qu'un produit commercial, nous devions nous l'approprier pleinement,
+:25:15,750 --> 00:25:18,700
+with open source all those problems were not there.
+avec l'Open Source tous ces problèmes n'étaient plus là.
+:25:19,200 --> 00:25:21,400
+So a locally-adapted, disaster management system
+Donc un système de gestion de catastrophes, adapté au besoin local,
+:25:21,450 --> 00:25:24,700
+using Free and Open Source Software was built
+utilisant des logiciels libres et ouverts fut créé
+:25:24,750 --> 00:25:26,400
+without needing to pay for licence fees.
+sans le besoin de payer pour des redevances de licence.