[Ateliers-kde] Ateliers KDE samedi 25 mai 2013

[xavier Besnard]

Bonjour tout le monde,

A ce jour, je n'ai aucun inscrit pour l'atelier de traduction de Samedi.

Si cela vous intéresse, je peux vous parler de la phase de relecture que 
j'ai démarrée seul pour l'instant sur KDE-fr pour les versions 4.10 et 4.11.

Cela pourrait être aussi l'occasion de parler de validation de 
l'intégration de la traduction en français avec les applications.
Anne Marie en avait parler. Le béta test pourrait se faire sur la 
branche edu et games qui sont conséquentes en nombre de chaînes.

Merci pour le retour. Xavier


Le 20/05/2013 09:50, Jean-Nicolas Artaud a écrit :
>
> Bonjour à tous,
>
> Comme toujours, presque tout est dans le titre. L'atelier KDE revient! 
> Il aura lieu le samedi 25 mai, de 10h à 18h.
>
> Ce mois ci,
>
>
>         Présentation - 11h
>
> Jean-Nicolas ARTAUD est un contributeur KDE passionné, tant sur le 
> plan technique que sur le plan communautaire. Il contribue notamment à 
> Calligra, suite logicielle de KDE et organise des événements pour 
> attirer un public toulousain toujours plus important.
>
> À l'occasion du retour de Benjamin parmi nous, il viendra nous exposer 
> comment il en est venu à contribuer à KDE et en quoi KDE a été une 
> aide formidable dans sa vie, son travail, mais pas uniquement.
>
>
>         Animation - 14h
>
> Xavier BESNARD contribue à la traduction des logiciels depuis 3 ans. 
> Il vous propose de découvrir durant les ateliers KDE, le processus de 
> traduction. Ce nouvel atelier débutera à 14h.
>
> Après le travail de traduction lui-même, abordé dans les ateliers 
> précédents, ce nouvel atelier se focalisera sur la relecture, étape 
> essentielle pour obtenir des traductions de qualité, c'est-à-dire 
> respectueuses de l'orthographe et de la grammaire mais aussi 
> parfaitement compréhensibles. Une relecture en direct vous sera 
> effectuée sur un module de jeu.
>
> Ensuite, des relectures en groupe vous seront proposées sur d'autres 
> applications simples (jeux ou utilitaires). Une relecture de la 
> documentation du jeu d'échecs « knights» est aussi possible.
>
> L'ambiance se veut conviviale et décontractée, sans prérequis 
> particulier, excepté connaître un peu d'anglais et vouloir contribuer 
> à KDE.
>
> Si vous le pouvez, venez avec câbles ethernet, multi-prises, hub ou 
> switch ethernet pour partager dans la bonne humeur.
>
> Merci d'utiliser le formulaire prévu à cet effet pour vous inscrire: 
> http://www.toulibre.org/ateliers_kde
>
> Nous utilisons ce formulaire pour gérer les inscriptions, merci d'y 
> préciser vos centre d'intérêts et projets pour ces ateliers. Ainsi 
> nous pourrons nous préparer à vous accueillir dans les meilleurs 
> conditions.
>
> Cordialement.
>
>
> -- 
> Jean-Nicolas
>
>
> _______________________________________________
> Ateliers-kde mailing list
> Ateliers-kde at toulibre.org
> http://toulibre.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ateliers-kde

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://toulibre.org/pipermail/ateliers-kde/attachments/20130522/1400af45/attachment.html>