[Ateliers-kde] [kde-francophone] [RELECTURE]Avancement des relectures des fichiers de traduction de KDE
xavier Besnard
xavier.besnard at neuf.fr
Sam 14 Sep 19:37:41 CEST 2013
Copie de mon mail sur la liste de traduction.
-------- Message original --------
Sujet: [kde-francophone] [RELECTURE]Avancement des relectures des
fichiers de traduction de KDE
Date : Sat, 14 Sep 2013 19:34:18 +0200
De : Xavier BESNARD <ktranslator31 at yahoo.fr>
Pour : Traduction en Francais de KDE <kde-francophone at kde.org>
Bonjour à tout le monde,
A mon tour de m’énerver pour de bon concernant le mail ci-dessous et une
attitude que j’assimile à un diktat autant qu'à un manque profond de
respect et de politesse à mon égard. Pour moi, c’est la goutte d’eau qui
fait déborder le vase. Aussi, je souhaite répondre publiquement via la
liste.
J’ai temporisé un peu pour ne pas répondre crûment sous l’émotion et
j’ai édulcoré mon propos. Assez, j’espère …
Pour répondre à Joëlle, je ne suis pas un « problème » comme indiqué
ci-dessous. Mais j’en vois un et un problème de fond : Pour quelles
raisons, une personne de la communauté de traduction privatiserait une
partie des traductions ?
Sur la forme : Durant mes trois années d’activités, j’ai émis certaines
propositions sur la liste pour obtenir vos avis (traitement des erreurs
spell/rules, relectures, allocation des modules). Tout le monde a été
informé de mon processus de relecture. Il eut été si simple de répondre
et d’en discuter sur la liste en cas de désaccord. Aucune remarque
négative, veto ou restrictions de personne sur la liste. Joëlle, par
politesse élémentaire, j’aurai préféré que nous en discutions (même en
messagerie privée) dès le départ. Nous aurions même pu collaborer au
bénéfice de toute la communauté. Dommage ...
Sur le fond, pourquoi faudrait il que 40 % des traductions
d’applications de KDE (Part de Joëlle dans les traductions KDE) soient
privatisées et sans droit de regard par d’autres personnes de la
communauté. Au nom d’un ego affirmé et d’une particularité
professionnelle? Il y a une grande hypocrisie à parler d’auto-contrôle,
processus connu pour son manque de fiabilité. Personne (y compris moi)
n’est à l’abri de coquilles. La relecture croisée offre toutes les
garanties pour l'amélioration de qualité, mais surtout, permet aussi aux
relecteurs/relectrices de partager des techniques et formules de
traduction (particulièrement intéressant pour les personnes démarrant la
traduction). Ne t'en déplaise Joëlle, il y a des coquilles aussi dans
tes traductions mais aussi des erreurs spell et rules, comme nous tous.
Je les ai corrigées, comme je remercierais toute personne qui trouverait
mes coquilles et les corrigerait.
Sébastien, tu acceptes cette situation et tu la confirmes. Je respecte
ta décision. Mais si tu l’accepte une fois, pourquoi ne pas l’étendre à
tout le monde ? Pour moi, il s’agit d’un problème important de
gouvernance. Je suis choqué par ce mode de fonctionnement, ne
correspondant pas à l'image que je me fais d'une communauté libre.
J’ai apporté ma contribution avec enthousiasme pendant trois ans. Cette
réaction primaire et cette situation me désolent (Comme si les sources
appartenaient à quelqu’un …). Atteint dans ma motivation, je préfère :
1. Suspendre toutes mes actions de relecture, ce qui ne vous empêche pas
de poursuivre par vous-même, selon vos conditions(Désolé Paul),
2. Demander à Ludovic, Sébastien, de bien vouloir libérer toutes mes
traductions (applications et documentations),
3. Suspendre ton activité d’ateliers de traduction sur Toulouse pour
2013/2014 dans le cadre des ateliers KDE (Désolé à nouveau Paul).
J’aurais, j’espère, l’occasion d’en parler à nouveau avec la communauté
KDE de Toulouse et voir durant Akademy.
Merci à tous celles et ceux avec qui j’ai pu travailler avec plaisir. Et
merci pour vos éventuels retours, quel qu’ils soient.
Cordialement.
Xavier
"Il ne faut pas prendre les enfants du Bon dieu pour des canards sauvages."
-------- Message original --------
Sujet: Re: [kde-francophone] [RELECTURE]Avancement des relectures des
fichiers de traduction de KDE
Date : Tue, 10 Sep 2013 16:28:13 +0200 (CEST)
De : jcorn at free.fr
Pour : Sebastien Renard <renard at kde.org>
Copie à : Xavier BESNARD <ktranslator31 at yahoo.fr>
Merci beaucoup
Joëlle
----- Mail original -----
De: "Sebastien Renard"<renard at kde.org>
À:jcorn at free.fr
Envoyé: Mardi 10 Septembre 2013 13:45:08
Objet: Fwd: Re: [kde-francophone] [RELECTURE]Avancement des relectures des fichiers de traduction de KDE
Pour info. Tu as tout mon soutien.
--
Sébastien
---------- Message transmis ----------
Sujet : Re: [kde-francophone] [RELECTURE]Avancement des relectures des fichiers
de traduction de KDE
Date : mardi 10 septembre 2013, 13:42:25
De : Sebastien Renard<renard at kde.org>
À : Xavier BESNARD<ktranslator31 at yahoo.fr>
Bonjour Xavier,
Je te remercie pour ce gros boulot de relecture. C'est essentiel pour la
qualité de KDE.
Néanmoins, nous en avons déjà plusieurs fois parlé, certains traducteurs ne
souhaitent pas qu'un relecteur externe relisent leurs traductions. C'est un
choix discutable mais je le respecte. D'autant plus que la qualité est au
rendez-vous.
Merci donc de ne pas lister les fichiers dans les travaux de relecture. Il y a
tant à faire sur les autres fichiers que l'on peut laisser ses fichiers en paix.
Merci pour ta compréhension.
On en reparle à Toulouse lors de l'akademy-fr.
a+
--
Sébastien:
Le lundi 9 septembre 2013 20:29:28 Xavier BESNARD a écrit :
> Bonjour à vous tous/toutes,
>
> J'espère que vos vacances ont été agréables. J'en ai bien profité, ce
> qui ne m'a pas empêché d'avancer un peu dans mes relectures de fichiers
> « .po ».
>
> Je vous transmets un état de mes relectures à fin Août. Cela a avancé
> mais il y a une bonne et une mauvaise surprise ....
>
> Nombre total de modules : 1843
>
> *
>
> Nombre total de modules relus 1687 soit 92% (La bonne nouvelle)
>
> *
>
> Nombre total de modules à relire 120 soit 7%
>
> *
>
> Nombre total de modules non prêts 36 soit 2%, c'est-à-dire des
> modules où il y a des mises à jour à faire avant de passer en relecture.
>
> En fait, j'ai tenté de traiter tous les fichiers de moins de 100 chaînes
> d'abord.
>
> Même s'il ne reste que 120 modules, il s'agit des plus gros en volume de
> chaînes à relire :
>
> *
>
> Nombre total de chaînes : 208936
>
> *
>
> Nombre total de chaînes relues 86722 soit 42% (Seulement)
>
> *
>
> Nombre total de chaînes à relire 98084 soit 47% (La moins bonne
> nouvelle)
>
> *
>
> Nombre total de chaînes pour les modules non prêts 24130 soit 12%
>
> En conclusion, le plus gros du travail reste à venir, il reste peu de
> modules à traiter mais il s'agit des plus gros modules. Cela touche en
> particulier kdeedu et koffice.
>
> Suite à mes relectures, il est évident qu'il reste toujours des
> coquilles à corriger, plus ou moins importantes, même chez les
> traducteurs/traductrices les plus exigeantes.
>
> Concernant la coordination des traductions avec les versions de KDE, des
> publications de versions correctives KDE 4.11 sont prévues chaque mois.
> Par contre, la version 4.12 doit être publiée le 18 Décembre.
>
> Personnellement, je pense que nous pourrions nous donner un objectif
> concernant les relectures pour la KDE 4.12 et terminer les relectures en
> 2014.
>
> Mes questions :
>
> *
>
> Que doit on mettre dans les relectures pour la version 4.12 de
> Décembre ?
>
> *
>
> Comment répartir l'effort d'ici fin d'année vis-à-vis de tous les
> modules restant à relire ? Ex : On laisse kdeedu pour des relectures
> en 2014 ou on focalise sur les modules essentiels (par exe kdelibs,
> kdepim, ...) ...
>
> Enfin, je lance toujours un appel pour trouver d'autres personnes pour
> contribuer à la relecture :
>
> 1.
>
> Car cela est extrêmement enrichissant en profitant du retour
> d'expérience et du style d'autres traducteurs/traductrices,
>
> 2.
>
> Nul n'est infaillible (y compris moi) et il y a beaucoup de
> coquilles à corriger (petites ou grosses) ou de cosmétique pour que
> nos utilisateurs finaux nous félicitent de la qualité de la traduction.
>
> Exemples de grosses coquilles corrigées de type « Les chaînes ont été
> mises en valeur » avec un « s » a « été » !!!
>
> Je remercie Yann KACENELEN pour sa proposition de venir m'aider. Je lui
> passe les informations pour qu'il puisse démarrer des relectures.
>
> Si d'autres personnes souhaitent une relecture de leurs modules, je suis
> à leur disposition. Inversement, j'apprécierais si des personnes
> voulaient bien faire une relecture de mes modules.
>
> Enfin, si vous voulez me faire un retour suite à ma relecture de vos
> modules, cela m'intéresse d'avoir votre avis, même critique.
>
> Je compile mes pratiques de relecture et les corrections types dans une
> liste à publier ultérieurement.
>
> Merci pour vos réactions. Cordialement. Xavier
>
> PS: Tous les modules restant à relire
>
> *Nom Affectation Module Chaînes à relire*
>
> kxsconfig Geoffray Levasseur kdeartwork 2153
>
> libkexiv2 Pierre Buard kdegraphics 438
>
> kolourpaint Fichier à réserver kdegraphics 450
>
> kcm-grub2 Joëlle Cornavin extragear-sysadmin 183
>
> libmuon Joëlle Cornavin extragear-sysadmin 205
>
> kiosktool Joëlle Cornavin extragear-sysadmin 232
>
> apper Joëlle Cornavin extragear-sysadmin 771
>
> partitionmanager Joëlle Cornavin extragear-sysadmin 871
>
> desktop_extragear-base_plasma-mobile Joëlle Cornavin extragear-base 133
>
> bluedevil Joëlle Cornavin extragear-base 198
>
> nepomuk-webminer Xavier Besnard extragear-base 272
>
> desktop_extragear-base_kappfinder Joëlle Cornavin extragear-base 359
>
> libknetworkmanager Joëlle Cornavin extragear-base 1027
>
> kombination Xavier Besnard playground-games 182
>
> gluoncreator Xavier Besnard playground-games 292
>
> desktop_extragear-kdevelop_kdevelop Joëlle Cornavin extragear-kdevelop 121
>
> kdevsubversion Joëlle Cornavin extragear-kdevelop 130
>
> desktop_extragear-kdevelop_kdevplatform Joëlle Cornavin
> extragear-kdevelop 139
>
> kdevcpp Joëlle Cornavin extragear-kdevelop 168
>
> kdevelop Joëlle Cornavin extragear-kdevelop 184
>
> kdevplatform Joëlle Cornavin extragear-kdevelop 1001
>
> yakuake Joëlle Cornavin extragear-utils 223
>
> kdiff3 Joëlle Cornavin extragear-utils 634
>
> krecipes Geoffray Levasseur extragear-utils 834
>
> krusader Joëlle Cornavin extragear-utils 1740
>
> fileviewhgplugin Joëlle Cornavin kdesdk 186
>
> kompare Joëlle Cornavin kdesdk 211
>
> kcachegrind_qt Joëlle Cornavin kdesdk 323
>
> cervisia Ludovic Grossard kdesdk 409
>
> liboktetakasten Joëlle Cornavin kdesdk 509
>
> lokalize Joëlle Cornavin kdesdk 574
>
> umbrello Joëlle Cornavin kdesdk 1270
>
> plasma_applet_org.kde.plasma-nm Joëlle Cornavin playground-network 288
>
> aki Joëlle Cornavin playground-network 295
>
> sflphone-client-kde Joëlle Cornavin playground-network 370
>
> smb4k Joëlle Cornavin playground-network 698
>
> desktop_kdenetwork_kopete Joëlle Cornavin kdenetwork 157
>
> kppp Sébastien Renard kdenetwork 426
>
> kget Xavier Besnard kdenetwork 797
>
> kopete Joëlle Cornavin kdenetwork 3807
>
> kfourinline Xavier Besnard kdegames 159
>
> kajongg Xavier Besnard kdegames 462
>
> ksirk Geoffray Levasseur kdegames 499
>
> ktp-contactlist Joëlle Cornavin extragear-network 117
>
> kcm_ktp_accounts Joëlle Cornavin extragear-network 120
>
> wicd-kde Joëlle Cornavin extragear-network 122
>
> ktp-common-internals Joëlle Cornavin extragear-network 174
>
> kwlan Joëlle Cornavin extragear-network 252
>
> kmldonkey Joëlle Cornavin extragear-network 441
>
> kftpgrabber Joëlle Cornavin extragear-network 575
>
> rekonq Joëlle Cornavin extragear-network 591
>
> ktorrent Peter Potrowl extragear-network 1455
>
> konversation Geoffray Levasseur extragear-network 1679
>
> plasma_applet_miniplayer Joëlle Cornavin playground-base 124
>
> plasma_applet_fancytasks Joëlle Cornavin playground-base 149
>
> libpublictransporthelper Joëlle Cornavin playground-base 153
>
> plasma_applet_publictransport Joëlle Cornavin playground-base 290
>
> kdeprint4 Joëlle Cornavin playground-base 1026
>
> ppdtranslations4 Fichier à réserver playground-base 2872
>
> kdelibs_colors4 Fichier à réserver kdelibs 453
>
> kdecalendarsystems Joëlle Cornavin kdelibs 720
>
> kio4 Sébastien Renard kdelibs 1238
>
> libkunitconversion Pierre Buard kdelibs 1810
>
> kdelibs4 Joëlle Cornavin kdelibs 2532
>
> tellico Arnaud Bienner extragear-office 1215
>
> kile Ludovic Grossard extragear-office 2249
>
> kaffeine Joëlle Cornavin extragear-multimedia 262
>
> kmid Xavier Besnard extragear-multimedia 337
>
> kmplayer Joëlle Cornavin extragear-multimedia 371
>
> libk3b Geoffray Levasseur extragear-multimedia 804
>
> kplayer Joëlle Cornavin extragear-multimedia 1081
>
> k3b Geoffray Levasseur extragear-multimedia 1817
>
> kipiplugin_flickrexport Joëlle Cornavin extragear-graphics 119
>
> kipiplugin_advancedslideshow Joëlle Cornavin extragear-graphics 131
>
> kipiplugin_gpssync Joëlle Cornavin extragear-graphics 226
>
> kgraphviewer Joëlle Cornavin extragear-graphics 242
>
> kipiplugin_batchprocessimages Joëlle Cornavin extragear-graphics 306
>
> kipiplugin_metadataedit Joëlle Cornavin extragear-graphics 538
>
> kphotoalbum Pierre Cassé extragear-graphics 851
>
> kpovmodeler Olivier Serve extragear-graphics 1036
>
> digikam Joëlle Cornavin extragear-graphics 3891
>
> libpimcommon Joëlle Cornavin kdepim 127
>
> calendarsupport Joëlle Cornavin kdepim 147
>
> libcomposereditorng Joëlle Cornavin kdepim 172
>
> kaddressbook Raphaël Jakse kdepim 291
>
> kmail-mobile Geoffray Levasseur kdepim 313
>
> libmessagelist Geoffray Levasseur kdepim 315
>
> libmessagecomposer Geoffray Levasseur kdepim 349
>
> desktop_kdepim Sébastien Renard kdepim 359
>
> libincidenceeditors Geoffray Levasseur kdepim 481
>
> knode Sébastien Renard kdepim 790
>
> kalarm Raphaël Jakse kdepim 1045
>
> kleopatra Fichier à réserver kdepim 1263
>
> korganizer Sébastien Renard kdepim 1304
>
> kofficefilters Xavier Besnard koffice 256
>
> artwork Xavier Besnard koffice 274
>
> kplato Fichier à réserver koffice 307
>
> krossmodulekspread Xavier Besnard koffice 308
>
> showcase Raphaël Jakse koffice 486
>
> kword Daniel Durand koffice 506
>
> TextShape Raphaël Jakse koffice 554
>
> kivio Xavier Besnard koffice 682
>
> kplatolibs Xavier Besnard koffice 1096
>
> kexi Xavier Besnard koffice 1591
>
> desktop_koffice Daniel Durand koffice 2042
>
> krita Xavier Besnard koffice 2253
>
> kcells Xavier Besnard koffice 3848
>
> rocscore Xavier Besnard kdeedu 120
>
> rocs Xavier Besnard kdeedu 126
>
> analitza Joëlle Cornavin kdeedu 153
>
> rocsvisualeditor Xavier Besnard kdeedu 176
>
> kturtle Geoffray Levasseur kdeedu 351
>
> kwordquiz Daniel Durand kdeedu 412
>
> cantor Joëlle Cornavin kdeedu 444
>
> step_qt Olivier Delaune kdeedu 455
>
> kmplot Sébastien Renard kdeedu 472
>
> marble Pierre Buard kdeedu 991
>
> kig Raphaël Jakse kdeedu 1238
>
> kgeography Pierre Buard kdeedu 6913
>
> kstars Joëlle Cornavin kdeedu 8325
>
>
>
> _______________________________________________
> Liste de discussion kde-francophone
>kde-francophone at kde.org
>https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
-----------------------------------------
--
Sébastien
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://toulibre.org/pipermail/ateliers-kde/attachments/20130914/54d6a7b3/attachment-0001.html>
Plus d'informations sur la liste de diffusion Ateliers-kde