[Ateliers-kde] Fwd: Relecture des modules pour KDE 4.10.3 et 4.11

[xavier Besnard]

Bonjour,

Pour informations pour l'équipe KDE de Toulibre, un point sur la 
relecture des traductions en français de KDE ...

Nous pouvons en reparler lors de l'atelier KDE du 25 mai.

Bon we. Xavier


-------- Message original --------
Sujet: 	Relecture des modules pour KDE 4.10.3 et 4.11
Date : 	Fri, 17 May 2013 19:07:09 +0200
De : 	Xavier BESNARD <ktranslator31 at yahoo.fr>
Pour : 	Traduction en Francais de KDE <kde-francophone at kde.org>



Bonjour à vous,

J'ai démarré la relecture des modules de traduction début Avril. Je fais 
un retour général sur cette activité à ce jour.

J'ai laissé de coté les modules où il reste suffisamment de mises à 
jours  (plus de 10 à 15 chaînes), très peu. Sinon, je me suis permis de 
compléter durant la relecture.

J'ai ajouté quelques mots dans le dictionnaire pour réduire les erreurs 
de "check-spell".

Dans l'ensemble, peu de gros problèmes de traduction.

Beaucoup de modifications de cosmétique, des coquilles mais surtout une 
utilisation intensive du mémoire de traduction pour homogénéiser.

Bien évidemment, j'ai fait au mieux et j'espère ne pas avoir introduit 
trop d'erreurs : Qui va vérifier le vérificateur ?

Mes premières conclusions sont :

  * Il y a beaucoup de travail (gros volume) mais la relecture me semble
    indispensable,
  *   Personne n'est infaillible et les reprises de reprise de reprise
    peuvent conduire à des erreurs, la relecture nettoie ces coquilles
    au bénéfice de tout le monde, utilisateur ou membre de KDE-fr
  * Relecture très enrichissante pour voir les autres choix de
    traduction, les styles, les tournures utilisées, ...
  * Beaucoup de choses à compiler pour un retour d'expérience global ...

Je fais un appel aussi pour que mes modules soient relus mais aussi pour 
avoir un peu de soutien pour attaquer les gros morceaux.

Une question générale vis à vis du site, faut il insérer un champ 
concernant le statut de relecture?

A ce jour, j'ai relu approximativement 18 % de toutes les chaînes soit 
38000 chaînes approx.

28 modules totalement relus, les "petits modules".

  * extragear-artwork
  * extragear-games
  * extragear-libs
  * extragear-pim
  * extragear-sdk
  * kdeaccessibility
  * kdeadmin
  * kdemultimedia
  * kdeplasma-addons
  * kdereview
  * kde-runtime
  * kdetoys
  * kde-wallpapers
  * others
  * playground-accessibility
  * playground-artwork
  * playground-devtools
  * playground-edu
  * playground-graphics
  * playground-ioslaves
  * playground-libs
  * playground-multimedia
  * playground-office
  * playground-sdk
  * playground-sysadmin
  * playground-utils
  * qt
  * www

Par contre, j'ai démarré mollement les modules suivants car il y a de 
gros morceaux :

  * kdelibs  (7%)
  * kdewebdev  (43%)
  * applications  (62%)
  * kde-workspace  (73%)

S'il y a des volontaires, mes modules sont disponibles à la relecture. 
Je suis en train de faire la liste. Des volontaires ?

Bon week end à tout le monde.

Cordialement. Xavier




-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://toulibre.org/pipermail/ateliers-kde/attachments/20130517/439959f9/attachment.html>