[Ateliers-kde] Atelier KDE Samedi 15 Décembre 2012

[Jean-Nicolas Artaud]

Bonjour à tous,

Comme toujours, presque tout est dans le titre. L'atelier KDE revient! Il
aura lieu le samedi 15 décembre, de 10h à 18h.

Ce mois-ci les ateliers KDE reviennent, suite au succès de l'Akademy-fr.
C'est aussi le dernier de l'année 2012 (certains me sifflotent le dernier
tout court… mais ne soyons pas superstitieux, la fin du monde n'arrivera
pas en 2012). Cet atelier sera un peu spécial car nous accueillons deux
évènements : l'atelier classique (présentation à 11h, discussions et
questions pendant le repas de midi, puis développement de ses projets KDE
perso l'après-midi) et la journée de traduction KDE deuxième édition (si
vous avez raté la première, une session de rattrapage est prévue en début
d'après-midi).

Stéphane Mankowski, développeur du logiciel de gestion de compte Skrooge et
membre actif de la communauté KDE viendra nous parler de son expérience
personnelle. Il nous racontera l'historique de son parcours dans KDE,
comment il s'est lancé dans le développement logiciel, découvert KDE,
décider de développer pour KDE. Il nous présentera son environnement de
travail et sa façon de l'utiliser en somme, en tant qu'utilisateur et que
développeur. Tous ces points seront agrémentés de son expérience en dehors
de KDE ainsi que de ses participations Akademy, Akademy-fr et autres
évènements dans lesquels il s'est impliqué. D'autres présentations du même
type (faites par d'autres contributeurs évidemment) verront le jour dans
les prochains ateliers.

La deuxième partie de cet atelier concerne la deuxième journée de
traductions KDE, organisée par Xavier Besnard. L'objectif de l'atelier sera
de mettre en pratique les principes et outils de traduction dans KDE. Il y
a aura une session de traduction en groupe avec rétro projecteur pour se
familiariser et prendre ses marques. Ensuite, chacun travaillera sur une
traduction particulière, soit d'application ou de documentation.
Informaticien de formation, Xavier Besnard travaille depuis longtemps sur
des projets internationaux; donc en anglais. Les logiciels de KDE sont
conçus pour pouvoir s'adapter à 108 langues… à condition que toutes les
chaînes de caractères (phrases, menus, documentation) soient traduites et
donc qu'il existe des traductrices et des traducteurs pour le faire. La
traduction se fera de l'anglais vers le français mais les mécanismes sont
applicables pour d'autres langues cibles (occitan, basque, …). L'atelier se
veut ludique, décontracté, convivial et surtout interactif quelque soit
votre niveau en anglais, en informatique, etc. Vous pouvez amener votre PC
(même s'il n'est pas sous Linux) pour accéder aux ressources Internet de
KDE. Xavier mettra 2 PC portables sous Linux avec un bureau KDE à
disposition. Nous nous répartirons selon les PC disponibles sous Linux.

Si vous le pouvez, venez avec câbles ethernet, multi-prises, hub ou switch
ethernet pour partager dans la bonne humeur.

Merci d'utiliser le formulaire prévu à cet effet pour vous inscrire:
http://www.toulibre.org/ateliers_kde

Nous utilisons ce formulaire pour gérer les inscriptions, merci d'y
préciser vos centre d'intérêts et projets pour ces ateliers. Ainsi nous
pourrons nous préparer à vous accueillir dans les meilleurs conditions.

Cordialement.


-- 
Jean-Nicolas
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://toulibre.org/pipermail/ateliers-kde/attachments/20121205/617fdd92/attachment.html>