[Toulibre] Modification d'un texte dans un fichier ".pdf"

[Henri Vieilleribiere]

Bonjour Sylvain,

Le 07/01/2012 04:02, Sylvain a écrit :
> Bonjour Henri,
>
> A ma connaissance, aucun logiciel (déjà cité ou non) ne permet de 
> faire l'opération que vous souhaitez, à savoir modifier directement du 
> texte dans un PDF en conservant la mise en page. Normal, puisque la 
> mise en page dépend du logiciel éditeur initial du document (avant son 
> export en PDF). Si quelqu'un peut me démentir, je serais très 
> intéressé par la solution !
>
> A partir de là, je suggère ces solutions:
>
> - Obtenir le document initial :)
> Le document est peut-etre sur le Web, avez-vous essayé dans Google:
> "Partie du titre du document entre guillemets" filetype:doc
> Ou avec filetype:rtf ou filetype:odt ?
> (Cf http://www.googleguide.com/advanced_operators.html )
>
> - Convertir tout le document PDF en texte avec la commande pdftotext.
> Cela ne marchera que si le texte du PDF n'est pas vectorisé.
> Si vous pouvez surligner le texte a la souris (dans Xpdf, Evince, 
> Acrobat, ...) c'est que ce n'est pas vectorisé.
> Ensuite vous pourrez corriger le texte librement, mais il vous faudra 
> refaire la mise en page de tout le document dans un éditeur 
> (LibreOffice par exemple) pour avoir l'ensemble du document avec une 
> mise en page uniformisée. Pour 300 pages ca peut etre chaud, mais 
> jouable s'il n'y a pas trop de sections (nombre de titres/sous-titres) 
> ni trop de mises en forme locales (gras, souligné, texte couleur).
>
> - Ne faire la procédure ci-dessus que pour les quelques pages à corriger.
> Il faudra extraire et réintégrer ces pages avec la commande pdftk.
> L'inconvénient ici est que la mise en page de vos pages corrigées 
> risque de différer de celle des autres pages du document initial 
> (polices, couleurs, marges...). Ca me parait jouable.
>
> - Convertir les pages à corriger en image et éditer par copier/coller.
> Il faudra utiliser pdftk pour extraire les pages utiles, puis la 
> commande pdftoppm pour convertir les pages en pages-images, puis un 
> éditeur de dessin (typiquement: Gimp) pour corriger/recomposer les 
> phrases en mode 100% dessin (par copier/coller des lettres/mots).
> Le plus difficile sera de maintenir l'alignement des mots sur les 
> lignes. Ensuite il suffit de sauver les pages au format PNG (indexé ou 
> niveaux-de-gris) et d'exporter en PDF (commande sam2p) puis de 
> réintégrer les pages avec pdftk.
> L'avantage est que vous aurez une mise en forme originale (même 
> police, couleur, etc...). C'est jouable aussi (si pas trop de 
> corrections).
>
> - Edition de type "correcteur liquide" et ré-écriture
> Vous pouvez tenter de faire cette dernière solution avec pdfedit, en 
> ajoutant des rectangles blancs pour couvrir les erreurs à corriger 
> (Blanco Tipp-Ex...) puis taper du texte par-dessus. Mais il y a des 
> chances que vous ne puissiez pas reproduire la police et la taille de 
> caractères originales, alors que la solution précédente (avec 
> Copier/Coller Gimp), bien que plus lente, le permet.
> Note: pdfedit ou pdftops+flpsed+ps2pdf sont 2 outils supers pour le 
> remplissage de formulaire PDF (en particulier ces satanés formulaires 
> administratifs scannés).
>
> Si vous avez besoin d'aide technique spécifique sur ces points, vous 
> pouvez me contacter directement par msn, yahoomsg, gtalk, icq, irc (ou 
> autres). Dans ce cas, envoyez-moi votre contact à mon adresse mail.

C'est vraiment gentil de m'avoir expliqué tout ça.
Comme je le disais à Eric plus haut je vais abandonner l'idée de 
modifier le .pdf.
Je vais essayer d'avoir le texte initial sous une forme modifiable ou je 
ferais comme autrefois (remplir un formulaire pour faire des modifs).

Amitiés et merci encore.

Henri



-- 
<  http://montautre.free.fr>  La courte existence du
premier maquis creusois en 1943.
<  http://fursacreuse.free.fr>  l'histoire de 3 hommes qui
furent fusillés en 1871 à Fursac dans la Creuse.


"Les hommes politiques et les couches
  doivent être changés souvent...
et pour les mêmes raisons." : Bernard Shaw