[Toulibre] Ubuntu et GNOME en occitan

[Yannick MARCHEGAY]

Bruno Coudoin wrote:
> Le mardi 23 mai 2006 à 09:13 +0200, Thomas Petazzoni a écrit :
>   
>> Salut !
>>
>> Le Tue, 23 May 2006 08:54:06 +0200,
>> Yannig MARCHEGAY <yannick.marchegay at lokanova.com> a écrit :
>>
>>     
>>> Petit nouveau, j'ai essayé de regarder un peu dans les archives de la 
>>> liste pour voir comment ça se passe ici mais manque de bol, il semble 
>>> qu'il y ait un petit problème avec 
>>> http://lolut.utbm.info/pipermail/toulouse-ll/
>>>       
>> C'est corrigé !
>>
>>     
>>> J'espère donc que mon message n'arrivera pas comme un cheveu sur la
>>> soupe... Voilou : je me suis mis à traduire Ubuntu et GNOME en
>>> occitan avec l'outil Rosetta
>>> (https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+lang/oc/). Pour
>>> l'instant, je suis tout seul, ce qui pose quelques problèmes en terme
>>> de productivité et surtout de qualité. Si ça intéresse du monde de
>>> rejoindre le projet...
>>>       
>> Personnellement, je ne parle pas occitan, donc je vais difficilement
>> pourvoir aider. Par contre, il serait peut-être intéressant, avec tes
>> connaissances du processus de traduction et celle de Bruno concernant
>> la traduction de GCompris de proposer un petit atelier/conférence sur
>> la traduction des Logiciels Libres. Cela peut intéresser des gens qui
>> veulent contribuer au Logiciel Libre sous une autre forme que du code.
>> Pour une prochaine rencontre Musicophages ?
>>     
>
> Pourquoi pas. Il faut peut être coupler à autre chose, il me semble
> qu'en 15-30 minutes on a dit ce qui est important sur ce sujet (avec une
> démo poedit et kbabel).
Eventuellement, ça peut être couplé à d'autres outils (gTranslator, 
Rosetta), on peut aussi parler des différents projets de traduction, 
comment aider, la philosophie de la traduction (basique), etc.
Je n'ai pas une grosse expérience de la traduction sous Nunux mais j'ai 
un master de traduction donc si je peux donner un coup de patte...


Yannig