[Toulibre-orga] Sous-titres

[Thomas Petazzoni]

Le Thu, 27 Mar 2008 11:22:51 +0000,
chgans <chgans at gna.org> a écrit :

> La trad de la partie 3 a ete partiellement effacee (335-473) le 24 
> vers 11H, peut-etre ca peut aider d'aller voir l'historique.

Oui, j'ai récupéré les morceaux dans l'historique.

> Je me souviens avoir fait des notes de re-lectures (que j'ai perdue 
> suite au problemes du serveur toulibre), et je me souviens 
> particilierement de la difficulte de traduire l'interview de 
> l'africain. Ca aiderait si on parlait la langue native du gusse! ;)

Oui, je ne comprends vraiment rien à ce qu'il raconte. Du coup, la
traduction ne veut rien dire. Il faudrait corriger ça pour ce soir.

> Il manque une phrase en 439 (juste avant "It's a way of making it
> easy for people ..."): "It has now been ???rolls??? across 21 sites",
> genre "c'est maintenant deploye/utilise/installe dans 21 sites" (ce
> qui explique le pourkoi de la carte d'Afrique du sud, avec plein (21 
> certainement!) de points rouges.

C'est corrigé. La nouvelle version est en ligne, à la même adresse.

J'ai eu peur que décaler tous les numéros des sous-titres soit
difficile. Mais finalement, avec un coup de awk, je m'en suis sorti en
quelques minutes:

awk '//{if (nline % 5 == 0) { if ($0 > 439) { print $0 + 1 } else
{ print } } else {print} nline++}' codebreakers.srt > codebreakers.tmp

A+ !

Thomas
-- 
Thomas Petazzoni, thomas.petazzoni at enix.org, http://thomas.enix.org
Jabber, thomas.petazzoni at jabber.dk
Toulibre, http://www.toulibre.org - APRIL, http://www.april.org
Fingerprint : 0BE1 4CF3 CEA4 AC9D CC6E  1624 F653 CB30 98D3 F7A7
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe non texte a été nettoyée...
Nom: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Taille: 189 octets
Desc: non disponible
Url: http://toulibre.org/pipermail/toulibre-orga/attachments/20080327/6ca698a0/attachment.pgp