[Toulibre-orga] Sous-titres

[chgans]

Thomas Petazzoni wrote:
> Salut à tous,
> 
> J'ai compilé les différents morceaux de sous-titres disponibles sur le
> Wiki, et je les ai réuni en un seul fichier, fait une grosse passe de
> relecture et de corrections.
> 
> Le résultat est accessible à l'adresse:
> https://ssl.bulix.org/svn/thomas/misc/codebreakers.srt
> 
> (Les accents sont broyés parce que c'est de l'UTF-8 mais que le serveur
> annonce de l'ISO-8859-1)
> 
> Ce fichier contient la phrase en anglais et la phrase correspondante en
> français. Il n'est donc pas utilisable directement par mplayer.
> 
> Le fichier directement utilisable par mplayer, généré automatiquement à
> partir du précédent est à l'adresse:
> https://ssl.bulix.org/svn/thomas/misc/codebreakers-fr.srt
> 
> N'hésitez pas à faire des remarques et suggestions de correction. J'ai
> notamment un problème avec les sous-titres 429 à 434, je ne comprends
> même pas les phrases en anglais (n'hésitez pas à écouter la bande son
> du film, les sous-titres anglais ne sont pas parfaits).

La trad de la partie 3 a ete partiellement effacee (335-473) le 24 
vers 11H, peut-etre ca peut aider d'aller voir l'historique.

Je me souviens avoir fait des notes de re-lectures (que j'ai perdue 
suite au problemes du serveur toulibre), et je me souviens 
particilierement de la difficulte de traduire l'interview de 
l'africain. Ca aiderait si on parlait la langue native du gusse! ;)

Il manque une phrase en 439 (juste avant "It's a way of making it easy 
for people ..."): "It has now been ???rolls??? across 21 sites", genre 
"c'est maintenant deploye/utilise/installe dans 21 sites" (ce qui 
explique le pourkoi de la carte d'Afrique du sud, avec plein (21 
certainement!) de points rouges.

@+
Chris


> 
> Je finalise demain soir en fonction de vos commentaires, et je grave le
> DVD vendredi dans la journée. Merci à tous pour votre participation à
> cet effort de traduction.
> 
> Bonne soirée,
> 
> Thomas
> 
> PS:
> Si vous souhaitez produire le second fichier à partir du premier,
> utilisez la commande:
> awk '//{if (nline % 5 == 2) {} else {print} nline++}' codebreakers.srt
>> codebreakers-fr.srt
> 
> 
> 
> ------------------------------------------------------------------------
> 
> _______________________________________________
> Toulibre-orga mailing list
> Toulibre-orga at toulibre.org
> http://toulibre.org/cgi-bin/mailman/listinfo/toulibre-orga