[Toulibre-orga] Sous-titres

[Hugo Mercier]

Salut,


> N'hésitez pas à faire des remarques et suggestions de correction. J'ai
> notamment un problème avec les sous-titres 429 à 434, je ne comprends
> même pas les phrases en anglais (n'hésitez pas à écouter la bande son
> du film, les sous-titres anglais ne sont pas parfaits).


J'ai pas le film à portée de main là, mais ça peut peut être aider :
http://www.greenstar.org/butterflies/Hole-in-the-Wall.htm
Et du coup, la traduction serait à peaufiner, si ça peut attendre ce soir,
je peux relire un coup.


>
> Je finalise demain soir en fonction de vos commentaires, et je grave le
> DVD vendredi dans la journée. Merci à tous pour votre participation à
> cet effort de traduction.
>
> Bonne soirée,
>
> Thomas
>
> PS:
> Si vous souhaitez produire le second fichier à partir du premier,
> utilisez la commande:
> awk '//{if (nline % 5 == 2) {} else {print} nline++}' codebreakers.srt
> > codebreakers-fr.srt
>
>
> --
> Thomas Petazzoni, thomas.petazzoni at enix.org, http://thomas.enix.org
> Jabber, thomas.petazzoni at jabber.dk
> Toulibre, http://www.toulibre.org - APRIL, http://www.april.org
> Fingerprint : 0BE1 4CF3 CEA4 AC9D CC6E  1624 F653 CB30 98D3 F7A7
>
> _______________________________________________
> Toulibre-orga mailing list
> Toulibre-orga at toulibre.org
> http://toulibre.org/cgi-bin/mailman/listinfo/toulibre-orga
>
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: http://toulibre.org/pipermail/toulibre-orga/attachments/20080327/df61a6e5/attachment.htm