[Toulibre-orga] Sous-titres

[Thomas Petazzoni]

Salut à tous,

J'ai compilé les différents morceaux de sous-titres disponibles sur le
Wiki, et je les ai réuni en un seul fichier, fait une grosse passe de
relecture et de corrections.

Le résultat est accessible à l'adresse:
https://ssl.bulix.org/svn/thomas/misc/codebreakers.srt

(Les accents sont broyés parce que c'est de l'UTF-8 mais que le serveur
annonce de l'ISO-8859-1)

Ce fichier contient la phrase en anglais et la phrase correspondante en
français. Il n'est donc pas utilisable directement par mplayer.

Le fichier directement utilisable par mplayer, généré automatiquement à
partir du précédent est à l'adresse:
https://ssl.bulix.org/svn/thomas/misc/codebreakers-fr.srt

N'hésitez pas à faire des remarques et suggestions de correction. J'ai
notamment un problème avec les sous-titres 429 à 434, je ne comprends
même pas les phrases en anglais (n'hésitez pas à écouter la bande son
du film, les sous-titres anglais ne sont pas parfaits).

Je finalise demain soir en fonction de vos commentaires, et je grave le
DVD vendredi dans la journée. Merci à tous pour votre participation à
cet effort de traduction.

Bonne soirée,

Thomas

PS:
Si vous souhaitez produire le second fichier à partir du premier,
utilisez la commande:
awk '//{if (nline % 5 == 2) {} else {print} nline++}' codebreakers.srt
> codebreakers-fr.srt


-- 
Thomas Petazzoni, thomas.petazzoni at enix.org, http://thomas.enix.org
Jabber, thomas.petazzoni at jabber.dk
Toulibre, http://www.toulibre.org - APRIL, http://www.april.org
Fingerprint : 0BE1 4CF3 CEA4 AC9D CC6E  1624 F653 CB30 98D3 F7A7
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe non texte a été nettoyée...
Nom: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Taille: 189 octets
Desc: non disponible
Url: http://toulibre.org/pipermail/toulibre-orga/attachments/20080326/75d92af2/attachment.pgp