<div dir="ltr">Salut Xavier,<div><br></div><div style>Je pense que planet kde fr est tout à fait adapté pour ce genre de post, ce serait pas mal de l'utiliser effectivement, je t'y invite :-)</div><div style><br></div>
<div style>Merci également pour ces retours précis, qui ne peuvent qu'aider les autres relecteurs et traducteurs !</div><div style><br></div><div style>A+ et bonne continuation dans traductions !</div></div><div class="gmail_extra">
<br><br><div class="gmail_quote">Le 7 juillet 2013 16:34, xavier Besnard <span dir="ltr"><<a href="mailto:xavier.besnard@neuf.fr" target="_blank">xavier.besnard@neuf.fr</a>></span> a écrit :<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
Hello, pour votre information.<br>
<br>
Est ce que cela vaudrait la peine de faire un billet sur Planet KDE.
fr ?<br>
<br>
A plus. Xavier<br>
<div><br>
<br>
-------- Message original --------
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<th align="RIGHT" nowrap valign="BASELINE">Sujet: </th>
<td>Avancement des relectures pour les traductions des
applications KDE</td>
</tr>
<tr>
<th align="RIGHT" nowrap valign="BASELINE">Date : </th>
<td>Wed, 03 Jul 2013 21:29:07 +0200</td>
</tr>
<tr>
<th align="RIGHT" nowrap valign="BASELINE">De : </th>
<td>Xavier BESNARD <a href="mailto:ktranslator31@yahoo.fr" target="_blank"><ktranslator31@yahoo.fr></a></td>
</tr>
<tr>
<th align="RIGHT" nowrap valign="BASELINE">Pour : </th>
<td>Traduction en Francais de KDE <a href="mailto:kde-francophone@kde.org" target="_blank"><kde-francophone@kde.org></a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
<br>
<p style="margin-bottom:0cm">Bonjour tout le monde,</p>
<p style="margin-bottom:0cm">Si KDE 4.11 arrive bientôt, la
période des vacances est déjà là. Je vous fait un rapide statut
de l’état de mes relectures depuis Début Avril :</p>
<p style="margin-bottom:0cm"><br>
</p>
<table cellpadding="5" cellspacing="0" width="725">
<colgroup><col width="64"> <col width="71"> <col width="105">
<col width="98"> <col width="87"> <col width="71"> <col width="71"> <col width="76"> </colgroup><tbody>
<tr>
<td style="border:1px solid #00000a;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.13cm;padding-right:0.12cm" bgcolor="#00ccff" height="49" width="64">
<p align="CENTER"><font color="#000000"><font style="font-size:11pt"><b>Total-modules</b></font></font></p>
</td>
<td style="border:1px solid #00000a;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.13cm;padding-right:0.12cm" bgcolor="#00ccff" width="71">
<p align="CENTER"><font color="#000000"><font style="font-size:11pt"><b>Total-Module-relus</b></font></font></p>
</td>
<td style="border:1px solid #00000a;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.13cm;padding-right:0.12cm" bgcolor="#00ccff" width="105">
<p align="CENTER"><font color="#000000"><font style="font-size:11pt"><b>Total-modules-à-relire</b></font></font></p>
</td>
<td style="border:1px solid #00000a;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.13cm;padding-right:0.12cm" bgcolor="#00ccff" width="98">
<p align="CENTER"><font color="#000000"><font style="font-size:11pt"><b>Total-module-non-prêts</b></font></font></p>
</td>
<td style="border:1px solid #00000a;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.13cm;padding-right:0.12cm" bgcolor="#00ccff" width="87">
<p align="CENTER"><font color="#000000"><font style="font-size:11pt"><b>Total-chaines</b></font></font></p>
</td>
<td style="border:1px solid #00000a;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.13cm;padding-right:0.12cm" bgcolor="#00ccff" width="71">
<p align="CENTER"><font color="#000000"><font style="font-size:11pt"><b>Total-relues</b></font></font></p>
</td>
<td style="border:1px solid #00000a;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.13cm;padding-right:0.12cm" bgcolor="#00ccff" width="71">
<p align="CENTER"><font color="#000000"><font style="font-size:11pt"><b>Total-à-relire</b></font></font></p>
</td>
<td style="border:1px solid #00000a;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.13cm;padding-right:0.12cm" bgcolor="#00ccff" width="76">
<p align="CENTER"><font color="#000000"><font style="font-size:11pt"><b>Total-non-prêtes</b></font></font></p>
</td>
</tr>
<tr valign="BOTTOM">
<td style="border:1px solid #00000a;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.13cm;padding-right:0.12cm" bgcolor="#ffffff" height="7" width="64">
<p align="CENTER"><font>1833</font></p>
</td>
<td style="border:1px solid #00000a;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.13cm;padding-right:0.12cm" bgcolor="#ffffff" width="71">
<p align="CENTER"><font>1200</font></p>
</td>
<td style="border:1px solid #00000a;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.13cm;padding-right:0.12cm" bgcolor="#ffffff" width="105">
<p align="CENTER"><font>581</font></p>
</td>
<td style="border:1px solid #00000a;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.13cm;padding-right:0.12cm" bgcolor="#ffffff" width="98">
<p align="CENTER"><font>52</font></p>
</td>
<td style="border:1px solid #00000a;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.13cm;padding-right:0.12cm" bgcolor="#ffffff" width="87">
<p align="CENTER"><font>208967</font></p>
</td>
<td style="border:1px solid #00000a;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.13cm;padding-right:0.12cm" bgcolor="#ffffff" width="71">
<p align="CENTER"><font>57054</font></p>
</td>
<td style="border:1px solid #00000a;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.13cm;padding-right:0.12cm" bgcolor="#ffffff" width="71">
<p align="CENTER"><font>113504</font></p>
</td>
<td style="border:1px solid #00000a;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.13cm;padding-right:0.12cm" bgcolor="#ffffff" width="76">
<p align="CENTER"><font>38409</font></p>
</td>
</tr>
<tr valign="BOTTOM">
<td style="border:1px solid #00000a;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.13cm;padding-right:0.12cm" bgcolor="#ffffff" height="6" width="64">
<p align="CENTER"><br>
</p>
</td>
<td style="border:1px solid #00000a;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.13cm;padding-right:0.12cm" bgcolor="#ffffff" width="71">
<p align="CENTER"><font>67%</font></p>
</td>
<td style="border:1px solid #00000a;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.13cm;padding-right:0.12cm" bgcolor="#ffffff" width="105">
<p align="CENTER"><font>33%</font></p>
</td>
<td style="border:1px solid #00000a;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.13cm;padding-right:0.12cm" bgcolor="#ffffff" width="98">
<p align="CENTER"><font>3%</font></p>
</td>
<td style="border:1px solid #00000a;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.13cm;padding-right:0.12cm" bgcolor="#ffffff" width="87">
<p align="CENTER"><br>
</p>
</td>
<td style="border:1px solid #00000a;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.13cm;padding-right:0.12cm" bgcolor="#ffffff" width="71">
<p align="CENTER"><font>33%</font></p>
</td>
<td style="border:1px solid #00000a;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.13cm;padding-right:0.12cm" bgcolor="#ffffff" width="71">
<p align="CENTER"><font>67%</font></p>
</td>
<td style="border:1px solid #00000a;padding-top:0cm;padding-bottom:0cm;padding-left:0.13cm;padding-right:0.12cm" bgcolor="#ffffff" width="76">
<p align="CENTER"><font>18%</font></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p style="margin-bottom:0cm">« Non prêt » indique qu’il reste
suffisamment de traductions en cours (màj ou à faire) pour ne
pas pouvoir relire en l’état.</p>
<p style="margin-bottom:0cm">Je traite actuellement les petits
modules (moins de 100 chaînes) et cela avance bien. Mais il va
falloir s’attaquer aux gros modules à la rentrée.</p>
<p style="margin-bottom:0cm">Sinon, j’ai choisi de traiter des
paquets de modules alloués à un membre de l’équipe. A ce jour,
j’ai relu complètement les modules alloués à :</p>
<ul>
<li> <font face="Calibri, serif"><font style="font-size:11pt">Simon Esneault</font></font><br>
</li>
<li> <font face="Calibri, serif"><font style="font-size:11pt">Christophe Lefebvre</font></font><br>
</li>
<li> <font face="Calibri, serif"><font style="font-size:11pt">Sebastien Bouche</font></font><br>
</li>
<li> <font face="Calibri, serif"><font style="font-size:11pt">Matthieu Jouan</font></font><br>
</li>
<li> <font face="Calibri, serif"><font style="font-size:11pt">Guillaume Lucazeau</font></font><br>
</li>
<li> <font face="Calibri, serif"><font style="font-size:11pt">Romaric Michon</font></font><br>
</li>
<li> <font face="Calibri, serif"><font style="font-size:11pt">Alain Rpnpif</font></font><br>
</li>
<li> <font face="Calibri, serif"><font style="font-size:11pt">Ryan Kavanagh</font></font><br>
</li>
<li> <font face="Calibri, serif"><font style="font-size:11pt">Martin Bednár</font></font><br>
</li>
<li> <font face="Calibri, serif"><font style="font-size:11pt">Alexandre Chassignon</font></font><br>
</li>
<li> <font face="Calibri, serif"><font style="font-size:11pt">Gregory Marfjan</font></font><br>
</li>
<li> <font face="Calibri, serif"><font style="font-size:11pt">Alvise Cavallari</font></font><br>
</li>
<li> <font face="Calibri, serif"><font style="font-size:11pt">Raphaël Cazenave</font></font><br>
</li>
</ul>
<p style="margin-bottom:0cm">Si j’ai des points spécifiques, je
vous contacterais directement. Bien évidemment, si vous avez des
questions, je reste totalement disponible.</p>
<p style="margin-bottom:0cm">Mes corrections portent la plupart
du temps sur des points mineurs (orthographe, coquille) ou de
cosmétique (simplification, inversion) comme par exemple</p>
<br>
<ul>
<li> <font face="Calibri, serif"><font style="font-size:11pt">Double clique ==> Double clic</font></font></li>
<li> <font face="Calibri, serif"><font style="font-size:11pt">Attention au genre adj/nom/participe passé, aux
pluriels adj/nom/participe passé, aux accords COD/
participe passé</font></font> Ex : la détection
automatique sera plus rapide mais <strike>il</strike> elle
risque</li>
<li>Attention au temps : You chose ==> Vous choisissez</li>
<li>Pas de ==> Aucune</li>
<li>policy ==> Stratégie, règles, politique</li>
<li>modelling ==> modélisation</li>
</ul>
<p style="margin-bottom:0cm">Quelques mots à discuter sur la
liste, un peu en vrac :<br>
</p>
<ul>
<li> <font face="Calibri, serif"><font style="font-size:11pt">URL = féminin le plus souvent dans le texte</font></font></li>
<li><font face="Calibri, serif"><font style="font-size:11pt">Font : fonte ou police ou les deux ?</font></font><br>
</li>
<li> <font face="Calibri, serif"><font style="font-size:11pt">presse papier : sans « s »</font></font></li>
<li><font face="Calibri, serif"><font style="font-size:11pt">Scanner <font><font face="Wingdings,
serif">==></font></font> scanner (bof) périphérique
de numérisation</font></font><br>
</li>
<li> <font face="Calibri, serif"><font style="font-size:11pt">thumbnail => aperçu, vignette ou miniature</font></font></li>
<li><br>
</li>
<li> <font face="Calibri, serif"><font style="font-size:11pt">viewer = afficheur ou visionneuse</font></font></li>
<li><font face="Calibri, serif"><font style="font-size:11pt">Commit <font>==> </font>Validation
(pour svn)</font></font> ?<br>
</li>
<li> <font face="Calibri, serif"><font style="font-size:11pt">backend = moteur frontend = Interface ==> A
figer ?<br>
</font></font></li>
<li><font face="Calibri, serif"><font style="font-size:11pt">Spin box, drop grid, caret, scriptlet</font></font>
==> A voir</li>
<li><font face="Calibri, serif"><font style="font-size:11pt">Diggest, buzz, tweet, SLOC, <font color="#000000"><font style="font-size:11pt">serializer,
webcam, </font></font><font color="#000000"><font size="3">socket</font></font></font></font> ==> A
voir </li>
</ul>
<p style="margin-bottom:0cm">Sinon, j’ai remarqué que certains
champs «Your names» et «Your emails» ne sont pas toujours à
jour.</p>
<br>
Comme toujours, s’il y a des volontaires pour me donner un coup de
main, bienvenu. Ma méthode est décrite dans les planches de
présentation à l’adresse : <a href="http://www.toulibre.org/pub/2013-atelier-kde/Avancement-Relecture-KDE.odp" target="_blank">http://www.toulibre.org/pub/2013-atelier-kde/Avancement-Relecture-KDE.odp</a><br>
<br>
Si vous avez des remarques ou des suggestions, elles sont
bienvenues.<br>
<br>
Bonne soirée. A plus. Xavier<br>
<br>
</div>
<br>
</div>
<br>_______________________________________________<br>
Ateliers-kde mailing list<br>
<a href="mailto:Ateliers-kde@toulibre.org">Ateliers-kde@toulibre.org</a><br>
<a href="http://toulibre.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ateliers-kde" target="_blank">http://toulibre.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ateliers-kde</a><br>
<br></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br><div>Jean-Nicolas</div>
</div>